Based on मगध की लोक कथाएं : अनुशाीलन एवं संचयन by डॉ. राम प्रसाद सिंह
Tags: king, ghost, scholar, value of information, thoughtful reflection
The story revolves around a king and his court, where a ghost challenges them to determine the worth of a skull within 24 days, threatening to consume everyone if they fail. Amidst panic, a scholar named Lambodar Pandit seeks the answer, eventually overhearing ghosts discuss the skull's value. He crafts a clever response using a flute, explaining that the worth depends on how information is processed: gossip has no value, while thoughtful contemplation is highly valuable. The ghost, satisfied with the answer, departs. The king rewards Lambodar with half the kingdom, leading to a joyful life for him and his wife. The tale emphasizes the importance of thoughtful reflection over mere gossip.
एगो राजा हलन । उनकर दरबार में बड़ा-बड़ा विद्वान अदमी रहऽ हलन। एक दिन उनकर दरबार लगल हल कि एक-ब-एक छत फार के एगो भूत बीचे दरबार में आ गेल । ऊ अप्पन हाथ में एगो खोपड़ी ले-ले हल। ओकरा देख के सब दरबारी काँप उठलन। ऊ राजा के तरफ खोपड़ी देखा के बोलल- ''बोल ई खोपड़ी के मोल ! न तो दरबार सहित्ते सभे के चबेनी बना के चिबा जबउ''। ई बात सुन के सब थरथर काँपे लगलन। ऊ भुतवा कहलक कि चौबीसवाँ दिन एकर जबाब न देवें, तो सभे के खा जबउ । ई कह के भुतवा हहास करके चल गेल। दरबार में तो खलबली मच गेल। सब्भे दरबारी कुछो जबाव न मिले से तबाह हो गेलन। ओकरा में एगो लम्बोदर पंडित हलन। ऊ घरे आन के अप्पन मेहरारू से पूछलन त कुछो जबाब न मिलल । ऊ कहलन कि हम एकर जबाब खोजे बाहर जयवो ।
लम्बोदर पाँड़े अन्हरिया रात में घरे से निकललन। चलइत-चलइत बिहान भे गेल । दिन भर चलते गेलन, आउ एगो घनघोर जंगल में पहुँचलन। रात भे गेल, तो डर के मारे एगो पेड़ पर चढ़ के बइठ रहलन। रात बीत गेला पर पेड़ के नीचे भूत आयल आउ ''छि: मानुस, छिः मानुस'’ बोलल, आउ भुतनियाँ से कहलक कि अदमी के मँहक आवइत हे । भुतनियाँ कहलक कि ''इहाँ न अदमी हे, न आदम-जात हे, तोरा तो अइसहीं खाली सक रहऽ हवऽ । से आज का-का खाय ला लवलऽ हे?'’ भुतवा कहलक कि राजा के दरबार में खोपड़ी के मोल पूछली हे। चौबीस दिन में न बतावत तो ओकरा सभे के खा जायव। महीनो के भोजन होयत । भुतनियाँ ओकर जबाब पूछलक बाकि भुतवा कुच्छो न बतौलक । एन्ने पंडी जी के हवासे गुम हो गेल । भर अँकबार पेड़ के टहनी पकड़ के बिहान होवे ला ''भगवान-भगवान'' मनावइत हलन। एही बीचे ऊ भुतवा आउ भुतनियाँ के बुदबुदाइत सुनलन। बाबा जी खुस भेलन आउ सोचलन कि ''कइसहुँ बिहान हो जाय!'' बिहान भे गेल तो भुतवा तड़के भाग गेल। लम्बोदर पाँड़े पेड़ से उतर के घरे भाग गेलन आउ आन के पँडिताइन से कहलन कि ओकर जबाब मिल गेल, बाकि पँडिताइन के लाख पुछला पर भी ऊ न बतौलन।
एन्ने चौबीसवाँ दिन भे गेल। राजदरबार लगल। सभे के हदहदी समायल हल, आउ भूत के पेट में जाय ला तइयार हलन, बाकि लम्बोदर पाँड़े लमहर टीका कयले, बड़का गो गमछी कान्हा पर रखले, दरबार में खुस होके बइठल हलन। एतने में भुतवा हहास करके छत फार के बीच दरबार में आ गेल। सब कोई देख के सूख के परास भे गेलन। भुतवा कहलक कि ''बतावऽ खोपड़ी के मोल !'' राजा सुन के घबड़यलन, बाकि धीरज से काम लेलन । एतने में लम्बोदर पाँड़े आगे आन के बतौलन कि ''हम खोपड़ी के मोल बतबउ, बाकि हमरा एगो बँसुली (बँसुरी) दे !'' भुतवा समझल कि बात कुछ जरूर हे। ऊ एगो बँसुली देलक ।
लम्बोदर पाँड़े बँसुरी ले के कहलन कि- ''एकरा एगो कान में फूँकऽ। जब हवा मुँह से निकल जाय तो एकरा मोल कुछो न हे। फिनो हवा एकर दोसर कान से निकले तो एकर मोल दस रुपया हे। बँसुली के हवा पेट में चल जाय तो समझऽ कि एकरा मोल एक लाख हे, आउ हवा मगज में बइठ जाय तो समझऽ कि खोपड़ी के मोल एक करोड़ रुपेया हे।''
ई जबाब सुन के भुतवा उहाँ से गते-गते चल गेल । एन्ने राजा ई जबाब के अरथ पूछे लगलन । लम्बोदर पाँड़े कहलन कि- ''अदमी जब बात एक कान से सुन के मुँह से निकाल देवे, तो ओकर कुछो न मोल समझे के चाहीं, काहे से कि ऊ तो चुगलई कयलक। एक कान से सुन के दोसर कान से हवा निकले, तो माने इ हे कि बात ज्यों के त्यों कहलक कम-से-कम चुगलखोरी तो न कयलक। ई से ओकर मोल दस रुपेया हे! जे अदमी कान से बात सुन के पेट में पचा लेलक, कहऊँ परगट न कयलक ओकर मोल एक लाख रुपेया हे। बाकि जे अदमी कान से बात सुन के मगज में अँटवलक, ओकरा पर विचार कयलक, ओकरा मोल एक करोड़ रुपेया हे!'’
राजा ई सब बात सुन के बड़ी प्रसन्न होयलन, आउ लम्बोदर पाँड़े के आधा राज-पाट बाँट के दे देलन । लम्बोदर पाँड़े के दिन अब खुसी से बीते लगल, आउ पाँड़े- पँड़िआइन आनंद से रहे लगलन।
Once upon a time, there was a king. In his court, there were many learned scholars. One day, a ghost appeared in the court, breaking through the ceiling. It was holding a skull in its hand. Seeing this, all the courtiers trembled with fear. The ghost pointed the skull at the king and said, "Tell me the worth of this skull! If you don’t answer, I’ll turn everyone in the court into chewable bits." Upon hearing this, everyone started shaking with fear. The ghost warned that if they didn’t answer by the twenty-fourth day, it would consume them all. After saying this, the ghost laughed and left. Chaos ensued in the court. The courtiers were all in despair as they couldn't find an answer. Among them was a scholar known as Lambodar Pandit. He returned home and asked his wife but got no answers from her either. He decided to go out to find an answer.
Lambodar Pandit ventured out into the dark night. As he walked, morning arrived. He kept walking throughout the day and finally reached a dense forest. When night fell, he climbed a tree and sat there out of fear. The night passed, and a ghost came under the tree, exclaiming, "Ugh! A human being! Ugh! A human being!" It told its ghostly companions that a human's scent was in the air. The ghostly women asked, "There’s neither a man nor humanity here; you’re just imagining things. So what have you brought to eat today?" The ghost replied that it had asked the value of a skull in the king’s court. If no answer was given in twenty-four days, it would eat everyone. The ghostly women asked for more details, but the ghost didn’t share anything further. Meanwhile, Panditji had lost his senses. Holding onto the tree branch for dear life, he kept praying, "Oh God! Oh God!" As he did so, he overheard the murmuring of the ghost and the ghostly women. The Pandit became hopeful and thought, "Somehow, let morning arrive!" When morning came, the ghost fled, and Lambodar Pandit quickly came down from the tree and rushed home to tell his wife that he had found the answer, but despite her many inquiries, he wouldn’t reveal it to her.
As the twenty-fourth day arrived, the royal court gathered. Everyone was anxious, preparing to be consumed, but Lambodar Pandit arrived with a long mark on his forehead and a large cloth tucked at his waist, sitting happily in the court. Just then, the ghost burst in through the ceiling with a laugh. Everyone was so startled that they turned pale. The ghost demanded, "Tell me the worth of the skull!" The king, hearing this, felt anxious but remained calm. At that moment, Lambodar Pandit stepped forward and said, "I will tell you the worth of the skull, but you must give me a flute!" The ghost understood that there was something significant about the request and handed over a flute.
Lambodar Pandit took the flute and said, "If you blow into one ear, then when the air comes out of the mouth, it is worth nothing because that means it was gossip. If the air comes out of the other ear, then it is worth ten rupees. If the air remains in the stomach, then understand that it is worth one lakh rupees. And if the air settles in the mind, then understand that the worth of the skull is one crore rupees."
Hearing this answer, the ghost left quickly. The king began to ask for the meaning of this answer. Lambodar Pandit explained, "When a person hears something from one ear and lets it slip out of the mouth, it should be valued at nothing because it indicates gossip. If someone hears something and lets it escape from the other ear, it means they have at least not gossiped and it is worth ten rupees! If someone digests what they hear and does not share it, that is worth one lakh rupees. However, if someone hears something and reflects on it, then that is worth one crore rupees!"
The king was very pleased upon hearing all this and shared half of the kingdom with Lambodar Pandit. From that day forward, Lambodar Pandit’s life was filled with happiness, and he and his wife lived joyfully.