Based on मगध की लोक कथाएं : अनुशाीलन एवं संचयन by डॉ. राम प्रसाद सिंह
Tags: greed, morality, fable, consequences, gluttony
The story is about a greedy frog that, after consuming a liter of litti offered by a parrot, becomes increasingly gluttonous. The frog goes on to eat various characters, including a goat herder, cow herder, buffalo herder, and eventually a bridegroom and his wedding party, always justifying its actions by referring to its earlier meals. However, its insatiable greed leads to its downfall when the frog becomes too heavy and bursts after an elephant steps on it. The tale serves as a moral lesson about the dangers of excessive greed, illustrating how it can ultimately lead to one's ruin.
एगो सुग्गा हल । ऊ गेहूँ चुनलक, आउ सुखा-बना के पिसलक, आउ सवा सेर के एगो लिट्टी लगौलक। लिट्टी जब खाय लगल, तो एगो उछिलइत बेंग आयल। बेंग के देख के सुग्गा बोलल- ''बेंग रानी, बेंग रानी, लिट्टी लेबे ?'’ बेंगवा बोलल कि ''देबऽ तो खयबे करम, न तो टुकुर-टुकुर देखइत रहम!'' सुग्गा एगो लिट्टी ओकरा दे देलक, आउ पूछलक कि ''आउ लेबे'’ ई तरह सुग्गा देइत गेल, आउ बेंग लिट्टी खाइत गेल। अंत में बेंगवा सुगवो के खा गेल। आगे बढ़ल तो बकरी के चरवाहा मिलल। बेंगवा बोलल कि ''बकरिया के चरवहवा भइया! बकरी के दूध पीये देबें?'’ चरवहवा जबाब देलक कि ''मारम लात कि भरते निकल जतऊ। बेंग आउ बकरी के दूध पीबे?'’ बेंगवा कहकई - ''सवा सेर के लीट खइली, सुगा अइसन मीठ खइली, तोरा खाइत का बड़ा देरी लगत?'’ एतना कह के ऊ चरवहवा समेत बकरी के खा गेल। आगे बढ़ल तो गाय के चरवाहा भेंटल तो बोलल कि ''गइया के चरवाहा भइया! गाय के दूध पीये देवें?'’ चरवहवा बोलल कि ''मारम लात तो भरते निकल जतऊ! अदमी के ठेकाने नऽ हे, आउ बेंग हो के गाय के दूध पीबें?'’ तब बेंगवा कहकई कि ''सवा सेर के लीट खइली, सुग्गा अइसन मीठ खइली, बकरी के चरवाहा खइली, तोरा खाइत का बड़ी देरी लगत !'' कह के ऊ गाय समेत चरवाहा के खा गेल।
ओकरा बाद भइँस के चरवाहा के आउ राजा के पनभरिन के भी खा गेल, आउ सड़क पर चलल जाइत हल, कि एगो बराती जाइत मिललई। वर के पालकी देख के बेंगवा बोलल कि ''कहरवा भइया! हमरो पालकी पर चढ़ेंबें?'’ कहरवा बोलल कि ''मारम लात कि गेंदें निकल जतउ !'' बेंगवा बोलल कि ''सवा सेर के लीट खइली, सुग्गा अइसन मीठ खइली, बकरी के चरवाहा खइली, गाय के चरवाहा खइली, भइँस के चरवाहा खइली, राजा के पनभरिन खइली, तोरा खाइत बड़ा देरी लगत?'’ एतना कह के बरात समेत ऊ वर-पालकी के खा गेल। ई सब खयला के बाद ओकर पेट भारी हो गेल, तो बेंगवा सड़क पर पड़ल हल। आगे से एगो हाथी आ रहल हल। हथिवान कहलक कि ''हट रे, न तो तोर पेट फट जतउ !'’ बाकि बेंग टस से मस न भेल। हाथी बेंग के पीठ पर चढ़ गेल, आउ ओकर पेट फट गेल, तो सुग्गा लिटी के ले के उड़ गेल, बकरी के चरवाहा बकरी ले के घरे चल गेल, गाय-भइँस के चरवाहा अप्पन गाय-भइँस के ले के घरे चल गेल। राजा के पनभरिन राज के दरबार में पानी ले के चल गेल । बराती के सब लोग वर-पालकी के साथे बरात चल गेलन। बेग उहँईं फट के मर गेल। अजीरन खाय के एही दसा होबऽ हे ! जादे लोभ फट के निकल जा हे!
Once, there was a parrot. It gathered wheat, dried it, and made a liter of litti. When it started eating the litti, a frog jumped in. Seeing the frog, the parrot said, "Frog queen, frog queen, would you like some litti?" The frog replied, "If you give, I will eat; if not, I will just watch!" The parrot gave it a litti and asked, "Would you like more?" This way, the parrot kept giving, and the frog kept eating the litti. In the end, the frog ate the parrot as well.
As it moved ahead, it met a goat herder. The frog asked, "Goat herder brother! Will you give me goat's milk?" The herder replied, "Get lost or I'll kick you out! You think a goat would give milk to a frog?" The frog said, "I ate a liter of sweet litti; if the parrot ate such sweet food, would it take long for you to feed me?" Saying this, the frog ate the herder along with the goat.
As it moved further, it encountered a cow herder and asked, "Cow herder brother! Will you give me cow's milk?" The herder replied, "Get lost or I'll kick you out! You think a human would give milk to a frog?" The frog, in reply, said, "I ate a liter of sweet litti; I ate the goat herder, so would it take long for you to feed me?" Saying this, the frog ate the cow along with the herder.
After that, it also ate the buffalo herder and the king's servant, and while walking on the road, it met a bridegroom. Seeing the groom's palanquin, the frog said, "Hey groom's brother! Will you let me ride in the palanquin too?" The groom replied, "Get lost or you'll burst your stomach!" The frog said, "I ate a liter of sweet litti; I ate the parrot, the goat herder, the cow herder, the buffalo herder, and the king's servant, so would it take long for you to feed me?" After saying this, it devoured the whole wedding party along with the groom's palanquin.
After all this eating, the frog felt heavy and fell on the road. A passing elephant approached. The elephant said, "Move aside, or you will burst your stomach!" But the frog did not budge. The elephant climbed onto the frog's back, and its stomach burst. The parrot flew away with the litti, the goat herder took the goat home, and the cow and buffalo herders took their cattle home. The king's servant took the water to the royal court. All the people from the wedding party also left with the groom's palanquin. The frog died there from bursting. This is what happens due to excessive greed! Too much greed leads to bursting!